Киргизско-русский словарь - карк

карк I

ар.

обилие;

этке карк болдук у нас мясо в изобилии;

карк тойдум я наелся до отвала;

карк дөөлөткө баткан он утопает в роскоши, его богатства неисчислимы.

карк II

сплошь, сплошной; без примеси;

эл жайлоого карк чыкканда когда весь народ сплошь выехал на летовки;

карк алтын чистое золото; из чистого золота;

күчү карк толгон он физически созрел, он достиг полной физической силы;

карк токтолгон катын женщина средних лет (после этого возраста она уже кемпир старуха).

карк III:

карк алдыман (или каргалдыман) жыгылдым я упал ниц;

карк алдыман чыкты он появился прямо предо мной.

карк IV

звукоподражание громкому и грубому выкрику;

Байжакып анда барк этип, ачууланып карк этип фольк. Байджакып тут обозлился, крикнул, гаркнул.

карк V:

карк-карк звукоподражание курлыканью;

асманда карк-карк этип каркыралар стих. в небе курлыкают журавли;

карк-карк күлүп громко и отрывисто захохотав;

карк-курк сев. овцы и волки (детская игра: вереница детей держится за подол "матери", "волк" нападает, стараясь оторвать по одному, "мать" защищает).